podkunst ausstellung, frühling 2001...


totes laufwerk

diese arbeit wird vom vielen körper der schlechte behandelten datenträger gebaut. während der luft ihres geistes durch die pod überschreiten, durfen ihre körper zusammen kommen, um lied zu singen, der in den ohren von vielen bösen benutzer klangt, und treibt sie weg von den heiligen raum dieses arbeitsplatzes an. wir müssen uns bemühen, den disketten dieser welt zu helfen, ihre rechte zu gewinnen.

les cons du pod

cette oeuvre est faite des restes de ces porteuses de savoir maltraitées. comme le souffle de leur esprit balaie le pod, puisse leurs souvenirs se rassembler en une musique qui résonnera aux oreilles de l'utilisateur malveillant et leur permette de s'envoler loin de cet endroit maudit. nous devons tout faire pour rendre leurs droits à toutes les disquettes du monde.

if it doesn't fit, shove harder

this work is made of the many remains of unfairly treated data carriers. as the wind of their spirits pass through the pod, may their remains come together to form song which will ring in the ears of many a evil user, and drive them away from the holy spaces of this workplace. we must strive to help the diskettes of this world gain their rights.